Note azzurre

Carlo Dossi, scrittore e politico lombardo, lo conoscevo per Panche di scuola, studiato all'ultimo anno di liceo: mi era piaciuto, e così mi ero letto tutto L'Altrieri, la raccolta in cui tale novella è inclusa.

Quando, verso la fine dello scorso anno, avevo letto della ripubblicazione, presso Adelphi, delle Note azzurre (Dossi : Note azzurre = Leopardi : Zibaldone) in edizione integrale, mi ero incuriosito, nonostante fossero passati più di dieci anni e non ricordassi molto. Una settimana fa, approfittando dello sconto del 25% su tutto il catalogo dell'editore milanese, lo comprai, ed è stato amore alla prima pagina aperta a caso. Cioè, ragazzi, leggete:

3746. Una sera diedi - per sorpresa - e in presenza di tutti - un bacio ad una fanciulla. Ella se ne mostrò offesa. Io le dissi «se il bacio non lo vuoi - restituirlo puoi» - E la fanciulla me lo ridiè di nascosto.

Vedete? Altro che il Giacomo dietro la siepe:

2311. Foscolo e Leopardi non sono umoristi... Due creazioni incomplete perchè incapaci al riso. [...]

Ma Dossi, soprattutto, mi piace perché gioca con le lingue e con i dialetti. Una delle mie massime soddisfazioni è scoprire le etimologie dei vocaboli e i legami tra i diversi idiomi.

Piccolo problema: nelle Note azzurre ci sono molte parole e frasi in greco antico, e l'editore, da bravo grecista (Adelphi è il plurale di ἀδελφός, fratello), non ha messo la traduzione in nota.

Panico. Panico. Panico. Dopo anni in cui ho difeso la superiorità del liceo scientifico, ora è arrivata la mia Νέμεσις?

Non dovevo, l'altro giorno, dire a una ragazza greca che Αγγελικη (Angeliki) è un nome greco - lei credeva fosse latino - perché ἄγγελος vuol dire messaggero. Non dovevo. Non dovevo. Ho commesso ὕβρις. Ἐλέησον !!!!!!

Canzone del giorno: Hugh Grant & Drew Barrymore - Way Back Into Love (dal film Scrivimi una canzone).

Wouter Weylandt

Addio, Wouter. Vogliamo ricordarti sempre così.

"Ah, no, è tedesco!"

Ieri pomeriggio, all'imbocco di corso Umberto: do un'occhiata divertita ad un arcaico manuale di Fortran - il linguaggio di programmazione che ho dovuto imparare ai tempi della tesi - in vendita a una bancarella, e proseguo la passeggiata. Immediatamente a fianco, c'è il banco di un'associazione umanitaria: è sufficiente che rallenti impercettibilmente affinché una volontaria mi porga un volantino, osservando si vede che sei sensibile!

Dissimulando a fatica il fastidio, sbircio il volantino, senza prenderlo; e al tempo stesso guardo la volontaria come a dire fuori le prove!
Lei, tuttavia, pensa che il mio sia sconcerto, e dice al suo collega: oh, non mi capisce, è tedesco!
L'altro volontario cerca di risolvere la mia titubanza: she was just joking!
Joking? rispondo io, deciso a mantenere il personaggio.
Poiché lo scambio di battute in inglese non prosegue, io ho uno slancio di pietà: guarda che puoi parlare italiano!
Ma, forse complice una R moscia (volontaria o involontaria?), nessuno dei due capisce che italiana è anche la mia nazionalità, e la donna chiede: hai un cellulare italiano?
Prima mi spieghi da dove si vedrebbe che sono sensibile, replico io.
Perché ti sei fermato a guardare...

Mannaggia, e io che pensavo di avere ancora il viso d'angelo!

Canzone del giorno: Michael Learns To Rock - Someday.

P. S. 1: So che a Padova esiste via Umberto I, e non corso Umberto. Ma ho una parte del cuore a Napoli.
P. S. 2: La messinscena è stata smascherata dal ciao Marco! di una ragazza al banco ancora più avanti, di un'altra associazione umanitaria.

Si parte!

Oltre alla Mole Antonelliana, anche il Ponte di Pietra (Ponte Vittorio Emanuele I) del capoluogo piemontese e la Reggia di Venaria ieri sera si sono illuminati di rosa, per celebrare la partenza del 94º Giro d'Italia.

È semplicemente qualcosa di meraviglioso. Ditemi quale altra manifestazione riesce a tanto: anzi, non affannatevi tanto a cercarla, perché non la troverete. A meno che pensiate al Tour de France.

Io non ho bisogno di centocinquantesimi anniversari, o di discorsi di politici a caccia di voti. Mi basta vedere cose come questa, per sentirmi fiero di essere italiano. Ogni tappa paesi diversi, e tutta la bellezza del nostro Paese. Molti importanti luoghi, tra cui per l'appunto la Reggia di Venaria, li ho conosciuti grazie al Giro, al punto che il mio professore di italiano del liceo diceva la cultura di Marco corre su due ruote.

Non dirò che i tifosi di ciclismo - quantomeno gli italiani - applaudono tutti: non è vero. Ma anche la persona che non segue il ciclismo, quando passa il Giro, si ferma a guardare, e contribuisce alla festa: magari anche solo tirando fuori un fiocchetto o un paio di ballerine rosa che non indossa mai. Una scemenza da parte di ciascuno, e tutte le strade d'incanto si tingono.
Se riuscissimo ad aiutarci tra di noi con la stessa facilità...

Canzone del giorno: Joyce Jonathan - L'heure avait sonné.

Parce que le français, c’est la langue du cinéma!

Al momento dello scambio di pareri, dopo la visione di una pellicola proveniente da oltralpe, il mio esordio di default è: innanzitutto va tenuto presente che è un film francese, quindi è bello - e l'enfasi di detto esordio è direttamente proporzionale all'antipatia del mio interlocutore nei confronti della Francia.

A Pagina3, stamattina, ha avuto spazio un'intervista a Bernardo Bertolucci sul Venerdì di Repubblica, nella quale il regista - che sarà prossimamente premiato a Cannes con una Palma d'oro alla carriera - ricorda i tempi del suo primo lungometraggio, La commare secca, quando pretese dai giornalisti che lo intervistassero in francese. Perché, gli chiese uno di loro: perché il francese è la lingua del cinema!

E ieri sera, ad un concorso presso il locale Certe notti di Padova, i Red Moonlight suonarono l'incipit della Marsigliese in memoria di Napoleone. Anche solo per questo meritano il mio inchino.

Canzoni del giorno: Judith - Te passe pas de moi (perché la Francia oggi domina); Elton John - Your Song (eseguita dai Red Moonlight).

Come uccidere un potenziale scienziato

... meglio: come dirottarlo verso la facoltà di lettere classiche. Dieci semplici regole, adottabili da qualsiasi insegnante.

1. Non preparare in anticipo le lezioni: l'estemporaneità avvicina la scienza all'arte aiutando ad apprezzarne la bellezza.
2. Assumere che gli studenti conoscano a memoria tutto lo scibile umano.
3. Non fare mai pause durante la lezione: possibilmente, quando mancano 10 minuti alla campanella, introdurre un argomento che ne richieda almeno 20.
4. Non chiedere mai agli studenti se riescono a seguire o se hanno domande: al massimo, un minaccioso tutto chiaro, no? con un piede già fuori della porta.
5. Non distinguere mai i passaggi e i risultati fondamentali dai semplici calcoli meccanici.
6. Evitare di scrivere alla lavagna da sinistra a destra e dall'alto in basso; e se, a un certo punto, rimangono liberi due buchi al massimo di 40 cm² ciascuno, a distanza di almeno 1,8 m l'uno dall'altro, scrivere metà formula nel primo e l'altra metà nel secondo; possibilmente, facendo le Z come i 2 e le M come le N.
7. Non dare il tempo agli studenti di copiare un passaggio: anzi, nel frattempo, cambiare la notazione.
8. Sbagliare un calcolo durante una dimostrazione, accorgersene quando ormai oltre alla lavagna si sono riempite anche le pareti, e recuperare tutto in 20 secondi - oppure, liquidare la dimostrazione con è banale (e pertanto richiesta all'esame).
9. Non coinvolgere mai gli studenti negli esempi ed esercizi in aula, e possibilmente sceglierli tutti non-standard.
10. Non fornire mai testi di riferimento o dispense.

Vi chiederete: ma perché tutto ciò dirotta proprio verso lettere classiche? Perché non verso giurisprudenza o psicologia?
Perché l'unica cosa chiara dopo una lezione di questo tipo è l'alfabeto greco, no? Con tutti i segni diacritici.

Canzone del giorno: Mickael Miro - L'horloge tourne.

Maillot rose

Non so perché, negli ultimi giorni, mi venisse spesso in mente il nome di Dave Zabriskie, corridore di Salt Lake City, UT. Forse era un segno del destino: dopo un paio di stagioni sottotono, l'atleta della Garmin-Cervélo torna alla vittoria, nella sua specialità preferita; sua è la cronometro di Signal-de-Bougy, quarta tappa del Giro di Romandia.

In questi giorni mi preparo psicologicamente al Giro d'Italia, al via sabato prossimo a Venaria Reale (TO): dopo le 4 tappe dal vivo del 2009, l'anno scorso sono rimasto a secco - complice anche il matrimonio di mia cugina - e quest'anno è decisamente il caso di recuperare; in questo periodo non mi si chieda di indossare maschere di felicità, con giacca e cravatta al seguito.

Il rosa forse non è il colore che meglio si intona con la mia carnagione, ma mi si addice di più, ora. E, nel frattempo, ho scoperto che una maglia rosa c'è anche al Giro di Romandia: è riservata al miglior scalatore, quest'anno Chris Anker Sørensen.

Però, che né Richie Porte, compagno di squadra di Sørensen alla Saxo Bank e secondo nella cronometro dietro Zabriskie, né Cadel Evans, vincitore finale della corsa svizzera, vengano al Giro d'Italia, non mi piace proprio, no no.

Canzone del giorno: Autoreverse - Satelliti (al concerto di piazza S. Giovanni).

Secondo corrente

Questo post è scritto in Courier, in onore della fine ufficiale dell'epoca della macchina per scrivere, celebrata (con non poco patetismo) quattro giorni fa da Marco Belpoliti sulla Stampa.

Secondo corrente: in greco κατὰ ῥόον. Non è importante come sono venuto a conoscenza di questa espressione, presente nell'Odissea al verso 327 del quinto libro: τὴν δ' ἐφόρει μέγα κῦμα κατὰ ῥόον ἔνθα καὶ ἔνθα ([la zattera di Ulisse] la portavano sulla corrente l'onde enormi qua e là; trad. Rosa Calzecchi Onesti).

Sta di fatto che, appena lessi la parola ῥόος, mi venne in mente il Rodano - in francese Rhône - e pensai che il nome del fiume derivasse da lì. Errore: l'origine, molto probabilmente, è celtica. Dovrò rimandare a un altro giorno la mia esaltazione linguistica.

Nel frattempo, due interrogativi topici:

• il non identificato organismo che, venerdì alle 8 di sera, raspava nella canaletta dei cavi elettrici dell'ufficio, avrà nel frattempo trovato l'uscita?
• Carla ed Enzo di Ma come ti vesti?! sono veramente convinti che una camicia, una gonna... color aubergine sia tanto diversa da una camicia, una gonna... color melanzana?

Canzone del giorno: Interpol - Memory Serves.